1 00:01:11,272 --> 00:01:13,711 Το μόνο μονοπάτι που μπορεί το Subway Ghost παίρνουν για να μεταφέρουν πτώματα... 2 00:01:13,711 --> 00:01:15,656 χωρίς να φανεί… 3 00:01:16,211 --> 00:01:17,286 είναι το τούνελ. 4 00:01:20,552 --> 00:01:21,756 Φάντασμα του μετρό. 5 00:01:22,721 --> 00:01:24,197 Θα βάλω τέλος σε εσάς προσωπικά. 6 00:02:09,462 --> 00:02:11,037 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 7 00:02:21,172 --> 00:02:22,856 Έπεσε έξω σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα. 8 00:02:29,322 --> 00:02:30,596 Οι Γκρασχόπερς. 9 00:02:32,051 --> 00:02:33,196 Αυτό κάνουν. 10 00:02:35,121 --> 00:02:37,436 Κύριε. Παρακαλώ γυρίστε το αυτοκίνητο. 11 00:02:55,741 --> 00:02:58,216 Πρωτάρης! Φύγε από εδώ! 12 00:03:00,611 --> 00:03:01,756 Πρωτάρης! 13 00:03:24,502 --> 00:03:25,716 Πρωτάρης! 14 00:03:28,942 --> 00:03:30,057 Πρωτάρης! 15 00:03:59,741 --> 00:04:01,686 (Wangsoori) 16 00:05:10,642 --> 00:05:11,857 Πρωτάρης! 17 00:05:16,681 --> 00:05:17,826 Είσαι καλά; 18 00:05:20,422 --> 00:05:23,422 Πρέπει να τον πιάσουμε. Ήταν το Φάντασμα του Μετρό. 19 00:05:23,422 --> 00:05:24,537 Τι; 20 00:05:34,431 --> 00:05:35,847 Σταματήστε εκεί! 21 00:05:38,741 --> 00:05:39,946 Πάγωμα! 22 00:06:13,842 --> 00:06:15,657 (Kim Hyung Ja) 23 00:06:27,551 --> 00:06:29,037 Τον έχασες; 24 00:06:30,892 --> 00:06:34,206 Με βάση ποια στοιχεία κάνετε πείτε ότι είναι το φάντασμα του μετρό; 25 00:06:35,032 --> 00:06:36,276 Λοιπόν... 26 00:06:39,902 --> 00:06:41,977 Το φάντασμα του μετρό μετακινεί τα πτώματα... 27 00:06:42,642 --> 00:06:44,146 μέσα από τις σήραγγες του μετρό. 28 00:06:44,542 --> 00:06:45,717 Ποιος το είπε αυτό; 29 00:06:46,611 --> 00:06:49,241 Τα μέλη της SLA. 30 00:06:49,241 --> 00:06:52,157 Εσύ και η ηλίθια SLA σου. Είσαι μπάτσος! Χρειάζεσαι στοιχεία! 31 00:06:54,111 --> 00:06:55,526 Το έριξε αυτό. 32 00:07:00,852 --> 00:07:03,037 Δεν είναι το φάντασμα του μετρό, 33 00:07:03,761 --> 00:07:05,537 αλλά μια Ακρίδα. 34 00:07:22,042 --> 00:07:23,157 Αρχηγός. 35 00:07:53,871 --> 00:07:56,357 Τα πορτοφόλια ήταν εκεί πριν μπούμε στο μετρό, 36 00:07:56,441 --> 00:07:58,927 αλλά είχαν φύγει μόλις ήμασταν στο αυτοκίνητο. 37 00:07:59,881 --> 00:08:03,727 Αυτό σημαίνει ότι έπεσαν στο κενό μεταξύ του τρένου και της πλατφόρμας. 38 00:08:04,751 --> 00:08:07,852 Ήταν το Ποντόρι. Οι Podoris ήταν Grasshoppers. 39 00:08:07,852 --> 00:08:11,696 Ποντόρι; Από όλα τα... Νόμιζα ότι προέρχονταν από το γραφείο της κομητείας. 40 00:08:14,561 --> 00:08:19,347 Έτσι, ήρθαν οι Grasshoppers πίσω για να μαζέψω τα πορτοφόλια, 41 00:08:19,501 --> 00:08:21,177 και ο αρχάριος τους έδιωξε; 42 00:08:22,172 --> 00:08:24,376 Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 43 00:08:24,542 --> 00:08:28,016 Ξέρω ότι είσαι ένας ανίδεος πρωτάρης, αλλά δεν ξέρεις τίποτα; 44 00:08:28,042 --> 00:08:30,941 Τώρα που ξέρουμε πώς το έκαναν, το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να τους πιάσουμε. 45 00:08:30,941 --> 00:08:31,941 Αλλά το κατέστρεψες. 46 00:08:31,941 --> 00:08:33,727 Γιατί ήσουν στο τούνελ; 47 00:08:35,621 --> 00:08:38,727 Έκανα περιπολία και κάτι άκουσα. 48 00:08:39,152 --> 00:08:41,026 Ακόμα, πώς θα μπορούσατε να ανοίξετε τις πόρτες της οθόνης; 49 00:08:41,451 --> 00:08:44,936 Θα μπορούσα να απολυθώ για αυτό. Καταλαβαίνετε; 50 00:08:45,261 --> 00:08:46,261 Ναι, κύριε. 51 00:08:46,261 --> 00:08:48,361 Πριν από πολύ καιρό, ένας ντετέκτιβ... 52 00:08:48,361 --> 00:08:51,477 μπήκε στο τούνελ για να πιάσει έναν βάνδαλος που σχεδίαζε γκράφιτι. 53 00:08:51,631 --> 00:08:53,907 Αλλά ξέχασε να κλείσει τις πόρτες της οθόνης, 54 00:08:54,272 --> 00:08:56,276 και κάποιος χτυπήθηκε από τρένο και πέθανε. 55 00:08:56,871 --> 00:08:59,587 Η σήραγγα είναι εκτός ορίων. 56 00:08:59,672 --> 00:09:01,947 Ο επικεφαλής επιθεωρητής απολύθηκε γιατί δεν τον εκπαίδευσε σωστά, 57 00:09:02,012 --> 00:09:03,941 το ίδιο και ο ντετέκτιβ. 58 00:09:03,941 --> 00:09:05,256 Λυπάμαι, κύριε. 59 00:09:07,951 --> 00:09:10,256 Εάν ενεργείτε χωρίς άδεια μόνο για άλλη μια φορά, 60 00:09:10,752 --> 00:09:12,827 θα μεταφερθείτε σε μια τοπική περιφέρεια. 61 00:09:17,561 --> 00:09:19,707 Μην μπείτε στο τούνελ. 62 00:09:23,831 --> 00:09:26,247 (Πόρτα με οθόνη) 63 00:09:29,101 --> 00:09:33,487 (Γνωρίζοντας ότι έχετε οικογένεια που θα επιστρέψει αν περιμένετε...) 64 00:09:54,132 --> 00:09:55,636 Εκεί είναι. 65 00:09:56,061 --> 00:09:58,207 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 66 00:10:03,201 --> 00:10:06,016 Είναι τόσο όμορφος. 67 00:10:23,622 --> 00:10:24,967 Με συγχωρείτε. 68 00:10:25,961 --> 00:10:27,666 Πόσων χρονών είστε; 69 00:10:28,691 --> 00:10:30,937 Γιατί ρωτάς; 70 00:10:31,132 --> 00:10:33,906 Είσαι τόσο όμορφη. 71 00:10:35,841 --> 00:10:38,817 Φέτος κλείνω τα 17. 72 00:10:39,341 --> 00:10:42,386 Τι μεγάλη ηλικία. 73 00:10:44,642 --> 00:10:46,187 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 74 00:10:46,851 --> 00:10:48,327 Είμαι 33. 75 00:10:50,221 --> 00:10:52,367 Είσαι τελείως μεγάλος. 76 00:10:56,162 --> 00:10:57,396 Δικαίωμα; 77 00:10:58,422 --> 00:10:59,937 Μεγάλωσα πια, 78 00:11:01,961 --> 00:11:03,207 μαμά. 79 00:11:07,132 --> 00:11:08,506 Περιμένεις κάποιον; 80 00:11:09,242 --> 00:11:10,876 το αγόρι μου. 81 00:11:13,242 --> 00:11:15,217 Πρέπει να είναι απασχολημένος. 82 00:11:33,032 --> 00:11:34,291 Θα θέλατε να πείτε στην κα Han Ae Shim... 83 00:11:34,292 --> 00:11:37,061 ότι ο φίλος της θα είναι εδώ απόψε; 84 00:11:37,061 --> 00:11:38,337 Καλά. 85 00:11:38,902 --> 00:11:40,146 Σας ευχαριστώ. 86 00:11:46,372 --> 00:11:48,742 (Σταθμός Wangsoori) 87 00:11:48,742 --> 00:11:52,581 Οι ρολό ομελέτες είναι δωρεάν. Πάρτε ένα μαζί σας. 88 00:11:52,581 --> 00:11:53,727 Κυρία. 89 00:11:54,152 --> 00:11:57,581 Ελέγξτε το. Οι ομελέτες είναι πραγματικά καλές. 90 00:11:57,581 --> 00:12:00,051 Ο πικάντικος πατσάς είναι για να πεθάνεις. 91 00:12:00,051 --> 00:12:01,752 Με συγχωρείτε, κυρία. 92 00:12:01,752 --> 00:12:05,162 Διενεργούμε επίσημη κυβέρνηση επιχείρηση. Παρακαλώ πηγαίνετε κάπου αλλού. 93 00:12:05,162 --> 00:12:08,266 Δεσποινίς, το κάνω αυτό για να επιβιώσω. 94 00:12:09,231 --> 00:12:12,176 Η αστυνομία... 95 00:12:12,532 --> 00:12:14,971 παρενοχλούν έναν πολίτη… 96 00:12:14,971 --> 00:12:17,341 - Εντάξει. - Αλίμονο σε μένα. 97 00:12:17,341 --> 00:12:19,546 - Εντάξει, κυρία. - Αυτό είναι τόσο άδικο. 98 00:12:20,211 --> 00:12:21,671 Δεν θα... 99 00:12:21,672 --> 00:12:24,382 Πάρτε ένα. 100 00:12:24,382 --> 00:12:27,827 σου είπα. Προκαλείς προβλήματα, θα πας σε μια τοπική περιφέρεια. 101 00:12:34,652 --> 00:12:35,991 Πρέπει να ψάξουμε για ανθρώπους... 102 00:12:35,992 --> 00:12:38,237 κοιτάζοντας τα τηλέφωνά τους για να να πιάσω ανθρώπους που βγάζουν κρυφά φωτογραφίες; 103 00:12:40,532 --> 00:12:43,506 Οι αρχάριοι είναι λίγο πολύ κοινωφελής υπηρεσία. 104 00:12:43,762 --> 00:12:48,107 Χρειάζονται τουλάχιστον τρεις μήνες για να το πιάσει. 105 00:12:50,201 --> 00:12:52,376 Αν και δεν ξέρω αν θα αντέξεις τόσο πολύ... 106 00:13:16,902 --> 00:13:18,036 Δεν υπάρχει τρόπος. 107 00:13:18,561 --> 00:13:19,906 Μπορώ να το δω τώρα. 108 00:13:39,022 --> 00:13:40,426 Θεέ μου, λυπάμαι. 109 00:13:41,622 --> 00:13:43,061 - Ευχαριστώ. - Είστε καλά, κύριε; 110 00:13:43,061 --> 00:13:44,467 Ναί. Σας ευχαριστώ. 111 00:13:44,691 --> 00:13:47,937 Σε ποιον όροφο είπατε ότι βρίσκονται τα ντουλάπια; 112 00:13:48,331 --> 00:13:50,002 Ναι, ναι. Θα είμαι γρήγορος. 113 00:13:50,002 --> 00:13:52,632 Ναι, ναι. Περιμένετε λίγο. 114 00:13:52,632 --> 00:13:54,107 Θα είμαι αμέσως επάνω. 115 00:14:09,282 --> 00:14:11,396 Ναι, είμαι εδώ τώρα. 116 00:14:11,681 --> 00:14:14,026 Ντουλάπι νούμερο έξι, σωστά; 117 00:14:15,522 --> 00:14:16,796 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 118 00:14:17,262 --> 00:14:18,737 4325. 119 00:14:19,691 --> 00:14:20,837 4325. 120 00:14:23,101 --> 00:14:24,276 Βγάλε ό,τι έχει μέσα, 121 00:14:25,262 --> 00:14:27,447 και στείλε το στο νούμερο που σου λέω. 122 00:14:31,042 --> 00:14:32,372 Να καλέσω μόνο αυτόν τον αριθμό... 123 00:14:32,372 --> 00:14:34,646 και ρωτήστε ποια διεύθυνση είμαι πρέπει να κάνει την παράδοση σε; 124 00:14:34,772 --> 00:14:37,117 Ναί. Παρακαλώ βεβαιωθείτε παραδίδετε χωρίς αποτυχία. 125 00:14:41,882 --> 00:14:44,357 Αυτοί που δεν πλήρωσαν αφού πήρα τα αγαθά μου... 126 00:14:45,122 --> 00:14:46,666 όλα τελικά με πλήρωσαν. 127 00:14:51,292 --> 00:14:53,567 Μην ανησυχείς. Θα μπορέσεις να με πληρώσεις και εσύ. 128 00:14:55,032 --> 00:14:57,906 Δεν έχει απαραίτητα να είναι σε μορφή χρημάτων. 129 00:14:59,172 --> 00:15:02,046 (Τέλη ντουλαπιών) 130 00:15:19,392 --> 00:15:20,567 Πάγωμα. 131 00:15:22,191 --> 00:15:24,136 Είσαι υπό σύλληψη ενώ στην πράξη του εγκλήματος. 132 00:15:25,422 --> 00:15:26,607 Τι είναι αυτό; 133 00:15:27,392 --> 00:15:29,032 Δεν έπρεπε να διαπράξεις έγκλημα. 134 00:15:29,032 --> 00:15:30,876 - Γεια σου. - Συγγνώμη, αρχιεπιθεωρητή Γκονγκ. 135 00:15:31,431 --> 00:15:32,947 «Αρχιεπιθεωρητής»; 136 00:15:37,502 --> 00:15:39,211 - Έρχεται. -Τι συμβαίνει; 137 00:15:39,211 --> 00:15:42,546 Είσαι υπό σύλληψη για σεξουαλική παρενόχληση. 138 00:15:47,351 --> 00:15:49,382 Γεια, γιατί το άφησες κάποιος απαίδευτος χαλαρός... 139 00:15:49,382 --> 00:15:51,022 την ώρα της αιχμής μας; 140 00:15:51,022 --> 00:15:53,227 Λυπάμαι, αρχηγέ. λυπάμαι. 141 00:15:55,152 --> 00:15:57,497 Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Γκονγκ του Αστυνομία του μετρό του σταθμού Dangsan. 142 00:15:58,961 --> 00:16:00,107 λυπάμαι. 143 00:16:00,731 --> 00:16:02,492 Μα γιατί φοράς αναρριχητικό... 144 00:16:02,492 --> 00:16:03,806 και κρατάς ένα μπαστούνι πεζοπορίας; 145 00:16:03,831 --> 00:16:05,806 Το να φοράς μεταμφίεση είναι το βασικό του να είσαι σε stakeout. 146 00:16:06,101 --> 00:16:08,646 Ξεχάστε το. Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή; 147 00:16:09,071 --> 00:16:10,272 Σταθμός Dangsan. 148 00:16:10,272 --> 00:16:12,347 Μείνετε στη δική σας περιοχή, εντάξει; 149 00:16:12,912 --> 00:16:14,172 Δεν ξέρεις ότι είναι κατά Η ηθική της αστυνομίας του μετρό... 150 00:16:14,172 --> 00:16:15,570 να εισβάλουν στο έδαφος κάποιου άλλου; 151 00:16:15,571 --> 00:16:18,016 - Λυπάμαι. - Μόνο αυτό ξέρεις να πεις. 152 00:16:18,412 --> 00:16:20,827 - Πάμε. Να τα στοιχεία. - Περίμενε. 153 00:16:29,262 --> 00:16:32,091 Απλώς ένας αξιωματικός πρέπει να είναι ικανός να πιάσει έναν διεστραμμένο. 154 00:16:32,091 --> 00:16:33,306 Γιατί αναδεικνύει την ηθική; 155 00:16:36,402 --> 00:16:38,707 - Θα βάλω τα δυνατά μου! - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 156 00:16:39,032 --> 00:16:41,447 Παρακαλώ μην κάνετε το καλύτερο. 157 00:16:42,272 --> 00:16:43,416 Καλά. 158 00:16:49,941 --> 00:16:50,981 Αρχηγός. 159 00:16:50,981 --> 00:16:52,341 Ξέρετε ότι πρέπει να αναφέρουμε... 160 00:16:52,341 --> 00:16:53,886 η υπόθεση Grasshopper να ο Επίτροπος, σωστά; 161 00:16:53,981 --> 00:16:56,197 Σωστά, παραλίγο να ξεχάσω. Σας ευχαριστώ. 162 00:17:01,691 --> 00:17:03,166 Δόξα τω Θεώ έχουμε αυτό τουλάχιστον. 163 00:17:05,691 --> 00:17:07,337 Κρατήστε αυτό το ασφαλές. 164 00:17:07,862 --> 00:17:08,937 Ναι, κύριε. 165 00:17:13,902 --> 00:17:15,776 Γεια, εκεί. 166 00:17:16,471 --> 00:17:17,701 Μπορώ να σε βοηθήσω; 167 00:17:17,701 --> 00:17:20,916 Έχασα το κινητό μου. 168 00:17:21,172 --> 00:17:23,487 Το χρειάζομαι για να κάνω τις παραδόσεις μου. 169 00:17:24,941 --> 00:17:26,882 Είσαι ο ντελιβεράς από παλιά. 170 00:17:26,882 --> 00:17:29,627 Θεέ μου, είσαι ντετέκτιβ; 171 00:17:30,221 --> 00:17:32,056 Ναί. Ελάτε να καθίσετε. 172 00:17:32,152 --> 00:17:33,322 - Εντάξει. - Κάτσε. 173 00:17:33,322 --> 00:17:35,127 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 174 00:17:35,951 --> 00:17:37,096 Καλά. 175 00:17:38,122 --> 00:17:39,566 Θεέ μου, ευχαριστώ. 176 00:17:39,862 --> 00:17:42,431 Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του σταθμού και τα χαμένα και τα ευρήματα. 177 00:17:42,431 --> 00:17:43,431 Περιμένετε λίγο. 178 00:17:43,431 --> 00:17:47,276 Όσο περιμένω, θα ήταν εντάξει να φάω το φαγητό μου; 179 00:17:47,471 --> 00:17:48,747 Φυσικά. 180 00:17:49,501 --> 00:17:50,816 Θεέ μου, ευχαριστώ. 181 00:17:57,781 --> 00:18:00,256 Θα πρέπει να τρώτε αργά. Μπορεί να έχετε στομαχικές διαταραχές. 182 00:18:01,652 --> 00:18:03,157 Καλά. Σας ευχαριστώ. 183 00:18:04,382 --> 00:18:05,627 Αυτό φαίνεται λίγο στεγνό. 184 00:18:06,721 --> 00:18:08,096 Θα πρέπει να το έχετε και αυτό. 185 00:18:09,052 --> 00:18:11,397 Θέε μου. Σας ευχαριστώ. 186 00:18:11,862 --> 00:18:13,066 Το θέμα είναι, 187 00:18:13,991 --> 00:18:15,506 Πρέπει να τρέχω όλη μέρα... 188 00:18:16,102 --> 00:18:18,207 για να κερδίσετε ίσως 10 δολάρια περίπου. 189 00:18:18,602 --> 00:18:19,806 Αυτές τις μέρες, 190 00:18:20,832 --> 00:18:23,877 Ακόμη και οι σούπες ρυζιού κοστίζουν 6 ή 7 δολάρια. 191 00:18:24,941 --> 00:18:28,016 Δεν θα μπορείτε να κάνετε παραδόσεις μέχρι να βρείτε το τηλέφωνό σας. 192 00:18:28,312 --> 00:18:29,487 Λοιπόν, 193 00:18:31,011 --> 00:18:35,756 Απλά πρέπει να πάω στο Shinsegae και πολυκαταστήματα Lotte. 194 00:18:36,382 --> 00:18:37,957 Υπάρχει μόνο μία παράδοση αυτό με δένει. 195 00:18:38,451 --> 00:18:43,137 Θέε μου. Δεν έπρεπε να είχα σώσει αυτόν τον αριθμό στο τηλέφωνό μου. 196 00:18:43,892 --> 00:18:45,096 Θέε μου. 197 00:18:45,422 --> 00:18:47,967 Μου δίνεις instant noodles. Ευχαριστώ πολύ. 198 00:18:51,461 --> 00:18:52,776 Σας ευχαριστώ. 199 00:18:54,572 --> 00:18:57,546 Θεέ μου. Πρέπει να τρελαίνομαι. 200 00:18:58,142 --> 00:18:59,947 Δεν είναι ώρα για φαγητό. 201 00:19:00,011 --> 00:19:02,041 - Τι είναι; - Οι πελάτες μου περιμένουν. 202 00:19:02,041 --> 00:19:03,657 Πρέπει να βιαστώ και να κάνω παραδόσεις. 203 00:19:03,741 --> 00:19:05,112 λυπάμαι πολύ. 204 00:19:05,112 --> 00:19:07,312 Θα τα παραδώσω γρήγορα... 205 00:19:07,312 --> 00:19:09,082 μετά επιστρέψτε εδώ αργότερα. 206 00:19:09,082 --> 00:19:11,352 - Ζητώ συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 207 00:19:11,352 --> 00:19:13,997 - Άργησα. Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 208 00:19:16,392 --> 00:19:18,437 Πρέπει να προχωρήσουμε κι εμείς. Πήγαινε να αρπάξεις το πορτοφόλι του Επιτρόπου. 209 00:19:20,092 --> 00:19:21,167 Ναι, κύριε. 210 00:19:34,241 --> 00:19:35,387 Όχι, όχι. 211 00:19:35,912 --> 00:19:37,856 Δεν το έχεις επιστρέψει ακόμα; Τι συμβαίνει με όλα αυτά; 212 00:19:38,612 --> 00:19:40,487 Έσπασες το μοτοποδήλατο. 213 00:19:40,882 --> 00:19:42,526 Έκλεισα τις αποταμιεύσεις μου με δόσεις να αγοράσω καινούργιο για τον ιδιοκτήτη... 214 00:19:42,681 --> 00:19:44,981 και το διορθώσαμε για να το χρησιμοποιήσουμε ως βόλτα μας. 215 00:19:44,981 --> 00:19:47,897 «Εξοικονόμηση δόσεων»; Είσαι σίγουρος ότι τους αγόρασες καινούργιο; 216 00:19:51,491 --> 00:19:53,637 Δεν είναι παράνομη αναδιαμόρφωση να βάλω σειρήνα; 217 00:20:01,672 --> 00:20:02,747 (Αστυνομία) 218 00:20:03,072 --> 00:20:04,217 Ανέβα. 219 00:20:12,781 --> 00:20:13,887 Φεύγουμε. 220 00:20:18,552 --> 00:20:20,691 Αναλύουμε το υλικό ασφαλείας από τα σημεία που χάθηκαν... 221 00:20:20,691 --> 00:20:23,521 για να δω αν κοιτάζει κανείς ύποπτα γύρω από τα θύματα. 222 00:20:23,521 --> 00:20:24,922 Καταλαβαίνουμε επίσης όλες οι πιθανές διαδρομές... 223 00:20:24,922 --> 00:20:26,261 που οδηγούν προς τα έξω. 224 00:20:26,261 --> 00:20:29,306 Μην εστιάζετε στην υπόθεση, και εστίαση στα θύματα. 225 00:20:29,362 --> 00:20:32,237 Ερευνούμε οποιοδήποτε μίσος σχέσεις επίσης. 226 00:20:33,031 --> 00:20:34,947 Αυτό που εννοώ είναι, 227 00:20:36,541 --> 00:20:38,647 μην προσπαθήσετε να λύσετε την υπόθεση με το κεφάλι σας. 228 00:20:39,102 --> 00:20:42,487 Χρησιμοποιήστε την καρδιά σας. Καλά; 229 00:20:49,082 --> 00:20:51,026 Βρήκαμε μια ένδειξη. 230 00:20:52,322 --> 00:20:53,397 Έλα μέσα. 231 00:20:59,892 --> 00:21:01,737 - Τι είναι; - Ρίξτε μια ματιά. 232 00:21:07,172 --> 00:21:09,106 Αρχιεπιθεωρητή Κο, νομίζω ότι το παράκανες. 233 00:21:09,672 --> 00:21:13,016 Όχι, κυρία. Δεν με πειράζει να πάω σε τέτοια μήκη για σένα. 234 00:21:14,941 --> 00:21:18,241 «Εξάψεις, ημικρανία, αϋπνία» 235 00:21:18,241 --> 00:21:21,256 "εμβοές, απότομη αύξηση του καρδιακού ρυθμού..." 236 00:21:22,211 --> 00:21:24,781 «Για την εμμηνόπαυση σε σας Δεκαετία 50, πάρτε Rejuvenamin». 237 00:21:24,781 --> 00:21:26,491 Τι; Τι είναι αυτό; 238 00:21:26,491 --> 00:21:28,197 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 239 00:21:28,521 --> 00:21:29,897 Είσαι τρελός; 240 00:21:29,991 --> 00:21:31,491 Με προσέβαλες μπροστά στο έθνος... 241 00:21:31,491 --> 00:21:33,907 για την 30η επέτειό μας. 242 00:21:34,431 --> 00:21:37,036 Σε τι χρησιμεύει αυτό; Το κάνεις επίτηδες; 243 00:21:39,201 --> 00:21:41,207 Νομίζω ότι οι τσάντες άλλαξαν. 244 00:21:43,402 --> 00:21:45,477 λυπάμαι. λυπάμαι! 245 00:21:46,241 --> 00:21:47,417 Θα τα αλλάξω πίσω. 246 00:21:55,941 --> 00:21:57,616 (Η Δημόσια Τάξη είναι Επιστήμη και Στρατηγική) 247 00:22:11,211 --> 00:22:12,617 Αυτή η γυναίκα... 248 00:22:14,211 --> 00:22:15,357 (Seoun Metropolitan Police Agency) 249 00:22:17,876 --> 00:22:21,007 Τι είπε; Είναι ευτυχισμένη; 250 00:22:21,007 --> 00:22:23,052 Ήταν τόσο χαρούμενη... 251 00:22:23,076 --> 00:22:24,616 που μετανιώνω που είμαι εκεί μόνος. 252 00:22:24,616 --> 00:22:25,677 Τι είναι αυτό; 253 00:22:25,677 --> 00:22:28,161 Έχω τόσο κακή τύχη με τον σύντροφό μου. 254 00:22:29,116 --> 00:22:30,691 Είναι αναμμένος ο κινητήρας του μοτοποδηλάτου; 255 00:22:30,787 --> 00:22:33,602 - Πήγαινα να... - Γιατί δεν το άναψες; 256 00:22:38,497 --> 00:22:40,741 Τι συνέβη; 257 00:22:41,197 --> 00:22:42,372 Γου Χιούκ. 258 00:22:42,896 --> 00:22:44,272 Τι κοιτάς επίμονα; 259 00:22:44,896 --> 00:22:46,211 Τι είναι αυτό; 260 00:22:48,507 --> 00:22:49,911 Αυτή η γυναίκα... 261 00:22:50,737 --> 00:22:52,582 Νομίζω ότι μπήκε στην αστυνομία του μετρό. 262 00:22:53,207 --> 00:22:54,947 Αστυνομία του μετρό; Γιατί; 263 00:22:54,947 --> 00:22:57,592 Την τελευταία φορά, ανέφερε ότι η Το Subway Ghost είναι στο τούνελ. 264 00:22:57,616 --> 00:22:59,451 Είπε ότι η απάντηση βρίσκεται στο τούνελ. 265 00:23:00,187 --> 00:23:02,161 Νομίζεις ότι γι' αυτό έγινε μέλος της αστυνομίας του μετρό; 266 00:23:02,646 --> 00:23:04,262 Αποκλείεται. 267 00:23:06,556 --> 00:23:09,201 Γιατί όμως ακολουθεί τον Τζι Σέοκ; 268 00:23:11,697 --> 00:23:13,727 Πώς άλλαξαν; 269 00:23:13,727 --> 00:23:15,401 Θεέ μου. 270 00:23:16,497 --> 00:23:20,181 Είναι πιο λογικό για αυτόν πηγαίνετε στη Lotte πριν από το Shinsegae. 271 00:23:20,306 --> 00:23:21,812 Ας πάμε στο Yeongdeungpo-gu. 272 00:23:22,267 --> 00:23:23,381 Καλά. 273 00:23:39,187 --> 00:23:40,762 Θέε μου. Θέε μου. 274 00:23:41,487 --> 00:23:42,562 Θεέ μου! 275 00:23:44,757 --> 00:23:46,971 - Είπες ότι αυτό είναι δικό μου; Αυτό; - Θεέ μου. 276 00:23:47,797 --> 00:23:50,411 Πώς είσαι τόσο ατρόμητος στην ηλικία σου; 277 00:23:50,767 --> 00:23:52,297 Πού έκρυψες τα αγαθά μου; 278 00:23:52,297 --> 00:23:55,241 - Λοιπόν; - Όχι, δεν έκρυψα τίποτα. 279 00:23:56,737 --> 00:23:59,507 Είμαι ένας γέρος που κερδίζω τη ζωή του μέρα με τη μέρα. 280 00:23:59,507 --> 00:24:01,846 Αυτή η δουλειά παράδοσης είναι η σωτηρία μου. 281 00:24:01,846 --> 00:24:03,416 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 282 00:24:03,416 --> 00:24:05,691 Κάνε ησυχία και πες μου που είναι τα αγαθά μου. 283 00:24:20,027 --> 00:24:22,072 Θεέ μου... 284 00:24:23,596 --> 00:24:24,711 (Έξοδος) 285 00:24:27,366 --> 00:24:29,312 Θα έπρεπε να έρθει από αυτόν τον τρόπο. 286 00:24:32,406 --> 00:24:35,122 - Γιατί είναι κλειδωμένο; - Αυτό είναι τρελό. 287 00:24:35,677 --> 00:24:37,092 Περίμενε εδώ. 288 00:24:44,017 --> 00:24:45,262 (Μετρό Seoun) 289 00:24:50,096 --> 00:24:51,631 Υπάρχει κανείς μέσα; 290 00:24:58,267 --> 00:25:01,211 Όσο περιμένω, θα ήταν εντάξει να φάω το φαγητό μου; 291 00:25:04,007 --> 00:25:05,252 Είναι αυτός. 292 00:25:09,916 --> 00:25:11,221 Απομακρυνθείτε. 293 00:25:11,717 --> 00:25:13,592 Όχι, αυτό θα ήταν πράξη βανδαλισμού. 294 00:25:27,027 --> 00:25:30,872 Κύριε! Κύριε! Τι θα κάνουμε; 295 00:25:31,896 --> 00:25:33,112 Κύριε. 296 00:25:34,306 --> 00:25:35,512 Κύριε. 297 00:25:36,406 --> 00:25:39,207 Κύριε, με ακούτε; 298 00:25:39,207 --> 00:25:41,381 - Κύριε. Θεέ μου... -Τι κάνουμε; 299 00:25:41,477 --> 00:25:43,951 - Προσπάθησε να ανοίξεις τα μάτια σου. - Αυτό είναι 911; 300 00:25:44,777 --> 00:25:46,846 Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών το τρίτο υπόγειο. 301 00:25:46,846 --> 00:25:48,017 Παρακαλώ φέρτε μερικούς επιδέσμους. 302 00:25:48,017 --> 00:25:49,721 Το τρίτο υπόγειο; Καλά; 303 00:25:49,886 --> 00:25:52,092 Βλαστός. Σταματήστε εκεί! 304 00:25:53,386 --> 00:25:54,562 Γεια σου! 305 00:26:11,836 --> 00:26:13,381 Πώς έγινε αυτό; 306 00:26:14,906 --> 00:26:16,451 λυπάμαι. 307 00:26:17,477 --> 00:26:18,677 Είστε καλά, κύριε; 308 00:26:18,677 --> 00:26:22,391 Ναί. Σας ευχαριστώ. Ποιος όροφος είπατε ότι τα ντουλάπια βρίσκονται; 309 00:26:23,656 --> 00:26:25,191 Τα ντουλάπια του μετρό. 310 00:26:40,136 --> 00:26:41,681 Αυτά περιέχουν ναρκωτικά. 311 00:26:41,866 --> 00:26:42,936 "Ναρκωτικά"; 312 00:26:42,937 --> 00:26:44,605 Οι έμποροι ναρκωτικών αποθηκεύουν ναρκωτικά σε ντουλάπια του μετρό, 313 00:26:44,606 --> 00:26:46,451 στη συνέχεια περάστε τα εμπορεύματα χρησιμοποιώντας ντελίβερι. 314 00:26:47,047 --> 00:26:49,105 Είναι μια τυπική τακτική που χρησιμοποιούν... 315 00:26:49,106 --> 00:26:50,752 για να αποφύγετε τον εντοπισμό από την αστυνομία. 316 00:26:51,346 --> 00:26:52,852 Αυτοί οι τρανταχτοί. 317 00:26:53,586 --> 00:26:55,292 Πάμε να τον πιάσουμε. 318 00:26:57,556 --> 00:27:00,901 Αυτή είναι η Μονάδα Ναρκωτικών; Αυτός είναι ο Ko Ji Seok, Αστυνομία του Μετρό. 319 00:27:00,927 --> 00:27:03,832 Θα ήθελα να αναφέρω μια υπόθεση ναρκωτικών. Είσαι… 320 00:27:04,197 --> 00:27:06,826 Ένας αξιωματικός πρέπει να προσπαθήσει να λύσει περιπτώσεις, όχι να τις αναφέρετε. 321 00:27:06,826 --> 00:27:08,497 Δεν πρόκειται για απλή υπόθεση επίθεσης. 322 00:27:08,497 --> 00:27:09,896 Γι' αυτό πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα. 323 00:27:09,896 --> 00:27:12,267 Γιατί δεν είναι απλό και το έγκλημά του είναι κακόβουλο. 324 00:27:12,267 --> 00:27:14,606 Οι υποθέσεις ναρκωτικών περιλαμβάνουν συχνά συμμορίες. 325 00:27:14,606 --> 00:27:17,037 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε προβλήματα από εμπλέκονται απερίσκεπτα. 326 00:27:17,037 --> 00:27:19,207 Μέχρι να πιάσει η Narcotics τον υπεύθυνο, 327 00:27:19,207 --> 00:27:21,207 θα χρησιμοποιήσουν τον άνθρωπο που επιτέθηκε στον ηλικιωμένο ως δόλωμα. 328 00:27:21,207 --> 00:27:22,782 Κι αν στο μεταξύ σκάσει; 329 00:27:23,076 --> 00:27:24,346 Σου είπα να μην κάνεις το καλύτερό σου. 330 00:27:24,346 --> 00:27:26,687 Γιατί συνεχίζεις να το λες αυτό; 331 00:27:26,687 --> 00:27:29,592 Το μόνο που κάνεις είναι το καλύτερο σου αλλά χωρίς σκέψη! 332 00:27:29,717 --> 00:27:31,886 Πριν λίγες μέρες σε σύρανε μαζί με το χέρι σου κολλημένο σε ένα αυτοκίνητο. 333 00:27:31,886 --> 00:27:34,201 Και χθες ήσουν ξαπλωμένος στις ράγες. 334 00:27:34,856 --> 00:27:36,856 Μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι με βάζεις σε μπελάδες, 335 00:27:36,856 --> 00:27:38,832 αλλά μην το σκεφτείς ποτέ για την οικογένειά σου στο σπίτι; 336 00:27:38,856 --> 00:27:41,701 Δεν τους νοιάζει αν παίρνετε πληγωθείς ή έχεις πρόβλημα στη δουλειά; 337 00:27:55,207 --> 00:27:57,717 (Συγγνώμη για το άθλιο γεύμα, μπαμπά.) 338 00:27:57,717 --> 00:27:59,891 (Θα σου φτιάξω το αγαπημένο δείπνο και σας περιμένω.) 339 00:28:03,086 --> 00:28:04,631 Αυτός ο γέρος... 340 00:28:06,487 --> 00:28:08,401 είναι και η οικογένεια κάποιου. 341 00:28:12,356 --> 00:28:15,542 Έχετε σκεφτεί ποτέ των μελών της οικογένειας... 342 00:28:16,197 --> 00:28:18,042 που παραμελούνται από την αστυνομία; 343 00:28:22,666 --> 00:28:24,206 Αν ο μπαμπάς μου... 344 00:28:24,207 --> 00:28:27,007 κουβαλάει τσάντες όλη μέρα στο μετρό... 345 00:28:27,007 --> 00:28:28,881 να βγάζεις 10 δολάρια την ημέρα, 346 00:28:29,376 --> 00:28:31,246 μετά χτυπιέται στο κεφάλι γιατί ήταν άτυχος... 347 00:28:31,247 --> 00:28:32,576 και έμπλεξε με έναν έμπορο ναρκωτικών, 348 00:28:32,576 --> 00:28:34,362 που μπορώ να πάω να παραπονεθώ; 349 00:28:35,586 --> 00:28:38,891 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν πού αλλού να βασιστούν... 350 00:28:38,987 --> 00:28:40,961 όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα εκτός από την αστυνομία. 351 00:28:41,487 --> 00:28:43,802 Αλλά αν η αστυνομία κοιτάξει μακριά, 352 00:28:44,757 --> 00:28:46,131 αυτοί οι άνθρωποι... 353 00:28:47,467 --> 00:28:49,502 θα βασανίζονται σε όλη τους τη ζωή. 354 00:29:00,207 --> 00:29:01,447 (Συγγνώμη για το άθλιο γεύμα, μπαμπά.) 355 00:29:01,447 --> 00:29:02,575 (Θα σου φτιάξω το αγαπημένο δείπνο και σας περιμένω.) 356 00:29:02,576 --> 00:29:03,951 Τον περιμένουν; 357 00:29:12,257 --> 00:29:15,062 Γεια σας, αυτός είναι ο γιος του Han Ae Shim. 358 00:29:15,987 --> 00:29:17,102 Ναί. 359 00:29:17,396 --> 00:29:18,856 Μπορείς να της πεις... 360 00:29:18,856 --> 00:29:22,602 ότι ο φίλος της δεν τα καταφέρνει σήμερα; 361 00:29:29,737 --> 00:29:30,852 (Έξοδος) 362 00:29:35,007 --> 00:29:36,151 Πάμε. 363 00:29:38,277 --> 00:29:39,391 λυπάμαι; 364 00:29:40,487 --> 00:29:41,921 Είπα, πάμε... 365 00:29:42,187 --> 00:29:43,461 να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 366 00:29:49,886 --> 00:29:51,895 Γιατί έχουμε να κάνουμε με μεγάλο έγκλημα... 367 00:29:51,896 --> 00:29:53,401 αντί να πιάσει τους Grasshoppers; 368 00:29:54,197 --> 00:29:56,471 Ναρκωτικά σημαίνει συμμορίες. 369 00:29:58,297 --> 00:29:59,797 Παρακαλώ θεωρήστε την υπόθεση επίθεσης... 370 00:29:59,797 --> 00:30:01,806 αντί για υπόθεση ναρκωτικών. 371 00:30:01,806 --> 00:30:02,836 Όμως... 372 00:30:02,836 --> 00:30:04,706 Αυτό είναι το υλικό ασφαλείας από το σταθμό Yeongdeungpo. 373 00:30:04,707 --> 00:30:05,951 Μπορείτε να αναζητήσετε τον ύποπτο; 374 00:30:08,846 --> 00:30:11,447 Soo Ho, τηλεφώνησε στην υπηρεσία παρόχου για να λάβετε τα αρχεία κλήσεων. 375 00:30:11,447 --> 00:30:12,876 - Εντάξει. - Πάμε. 376 00:30:12,876 --> 00:30:14,221 - Εντάξει. - Εντάξει. 377 00:30:15,386 --> 00:30:16,855 Τι πρέπει να κάνω; 378 00:30:16,856 --> 00:30:18,355 Πάρε θέση. 379 00:30:18,356 --> 00:30:19,792 Καλά. 380 00:30:20,987 --> 00:30:22,161 Μείνε ακίνητος. 381 00:30:23,596 --> 00:30:24,626 (Σταθμός Yeongdeungpo) 382 00:30:24,626 --> 00:30:25,797 Εκεί είναι. 383 00:30:25,797 --> 00:30:27,772 Ναι, ελέγξτε αμέσως. 384 00:30:27,997 --> 00:30:29,626 Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση; 385 00:30:29,626 --> 00:30:32,866 Καλά. Θεέ μου, νόμιζα ότι αυτός φορούσε ένα ζιβάγκο. 386 00:30:32,866 --> 00:30:35,282 Καλά. Ένα δευτερόλεπτο, αρχηγέ. 387 00:30:36,306 --> 00:30:37,405 Τι είναι αυτό; 388 00:30:37,406 --> 00:30:39,305 Δεν πήρε το μετρό, 389 00:30:39,306 --> 00:30:40,852 οπότε δεν έχουμε κανένα αρχείο της κάρτας μεταφοράς του. 390 00:30:41,146 --> 00:30:43,891 Χρησιμοποίησε ένα καυστήρα τηλεφώνου για να τηλεφωνήσει στον ηλικιωμένο. 391 00:30:44,447 --> 00:30:46,292 Δεν μπορούμε να πάρουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα γιατί φορούσε γάντια. 392 00:30:46,576 --> 00:30:49,822 Είναι επαγγελματίας. Θα είναι δύσκολο να τον πιάσεις αμέσως. 393 00:30:52,356 --> 00:30:53,701 Τι γίνεται με τα τατουάζ του; 394 00:30:53,856 --> 00:30:56,631 Γιατί δεν επισκεπτόμαστε το τατουάζ αίθουσες με αυτή την εικόνα; 395 00:30:57,297 --> 00:30:58,931 εχεις δικιο. 396 00:30:59,096 --> 00:31:00,272 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 397 00:31:00,697 --> 00:31:03,042 Θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε σε ένα χρόνο. 398 00:31:04,096 --> 00:31:07,141 Μακάρι το κεφάλι σου να το κάνει τρέξε όσο γρήγορα ενεργείς. 399 00:31:10,677 --> 00:31:13,507 Ας δούμε όλα τα πλάνα κοντά στο ντουλάπι ήταν μέσα τα ναρκωτικά. 400 00:31:13,507 --> 00:31:15,481 - Εντάξει. - Θα το βάλω. 401 00:31:19,346 --> 00:31:20,421 (Γραφείο Σταθμού) 402 00:31:28,356 --> 00:31:30,471 Δεν είναι πολύ γρήγορο για να πιάσεις τίποτα; 403 00:31:30,797 --> 00:31:34,572 Κοιτάζω την ασφάλεια πλάνα περισσότερο από τη γυναίκα μου. 404 00:31:34,727 --> 00:31:36,471 Μπορώ να το πιάσω ακόμα κι αν έχει επιταχυνθεί οκτώ φορές. 405 00:31:40,267 --> 00:31:41,381 το βρήκα. 406 00:31:56,717 --> 00:31:57,891 Μουστάκι; 407 00:31:58,017 --> 00:31:59,292 Είναι κάποιος άλλος. 408 00:31:59,487 --> 00:32:01,287 Αυτά τα ντουλάπια έχουν περάσει από τα τουρνικέ, 409 00:32:01,287 --> 00:32:02,802 άρα πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει κάρτα μεταφοράς του. 410 00:32:05,626 --> 00:32:07,441 Ας πιάσουμε πρώτα αυτό το πανκ. 411 00:32:08,166 --> 00:32:10,002 Ελέγξτε τη μεταφορά του κάρτα για να μάθετε ποιος είναι. 412 00:32:10,366 --> 00:32:12,197 Λάβετε το ιστορικό συναλλαγών της πιστωτικής του κάρτας... 413 00:32:12,197 --> 00:32:13,981 - για να δω τι έκανε που. - Ναι, κύριε. 414 00:32:45,267 --> 00:32:46,772 Είναι η πρώτη σου φορά σε κλαμπ, σωστά; 415 00:32:50,606 --> 00:32:51,951 Ξεχωρίζεις και σαν πονεμένος αντίχειρας. 416 00:32:57,616 --> 00:32:59,252 Γιατί δεν έχεις πάει ακόμα σε ένα; 417 00:33:00,316 --> 00:33:01,592 Τι γίνεται με εσάς; 418 00:33:01,947 --> 00:33:03,062 Δεν το έκανα γιατί... 419 00:33:05,656 --> 00:33:06,961 δεν είναι η σκηνή μου. 420 00:33:08,356 --> 00:33:09,862 Ήμουν κι εγώ απασχολημένος. 421 00:33:10,257 --> 00:33:11,631 Γεια σου γλυκιά μου. 422 00:33:13,027 --> 00:33:14,802 Χάρηκα που σε γνώρισα. 423 00:33:15,927 --> 00:33:17,072 Ποιος είσαι; 424 00:33:17,636 --> 00:33:19,312 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 425 00:33:19,836 --> 00:33:21,582 Γλυκιά μου, πάμε να παίξουμε. 426 00:33:21,666 --> 00:33:23,082 - Πού; - Πάμε! 427 00:33:23,636 --> 00:33:24,782 Οπου; 428 00:33:45,126 --> 00:33:49,272 Βλέπετε, είμαι σε ένα stakeout. 429 00:33:50,166 --> 00:33:52,111 λυπάμαι. Είμαι μπάτσος. 430 00:33:58,976 --> 00:34:00,681 Ας το βάλουμε αυτό. 431 00:34:01,507 --> 00:34:04,991 Έλα, παίξε μαζί μου. 432 00:34:07,516 --> 00:34:10,431 - Δώσε μου αυτό. -Τι κάνεις; 433 00:34:18,297 --> 00:34:19,431 Τι είναι αυτό; 434 00:34:21,297 --> 00:34:23,141 Δώσε μου αυτό. Παρακαλώ. 435 00:34:23,427 --> 00:34:25,212 Δώσ' το σιγά σιγά. 436 00:34:25,396 --> 00:34:28,341 Εντάξει, σιγά σιγά τώρα. Καλά. 437 00:34:33,807 --> 00:34:35,852 Γεια σου! Γιατί εσύ... 438 00:34:36,146 --> 00:34:37,391 Δώσε μου αυτό. Φεύγω γρήγορα. 439 00:34:39,376 --> 00:34:40,522 Αρχηγός. 440 00:34:41,047 --> 00:34:42,847 Αυτό πρέπει να πονάει τόσο πολύ. Ω όχι. 441 00:34:42,847 --> 00:34:43,962 Δεν πονάει. 442 00:34:57,166 --> 00:34:59,111 Μοιάζει με μουστάκι. 443 00:34:59,766 --> 00:35:01,882 Βιασύνη. Βιασύνη. Είναι Μουστάκι. 444 00:35:04,237 --> 00:35:06,111 Απλώς θα επιβεβαιώσουμε ότι είναι τον και καλέστε για backup. 445 00:35:13,476 --> 00:35:14,622 Είσαι τρελός; 446 00:35:16,947 --> 00:35:18,031 Όχι. 447 00:35:20,456 --> 00:35:21,801 Τραβήξτε το πόδι σας προς τα έξω. Τώρα. 448 00:35:22,757 --> 00:35:25,031 Αμολάω. 449 00:35:25,396 --> 00:35:26,772 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 450 00:35:27,726 --> 00:35:29,301 Γλυκά. 451 00:35:31,137 --> 00:35:32,571 Γεια σου. 452 00:35:38,476 --> 00:35:40,482 - Ποιος είσαι; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 453 00:35:42,246 --> 00:35:43,352 Είναι χαριτωμένη. 454 00:35:44,016 --> 00:35:45,122 Κάτσε εδώ μωρό μου. 455 00:35:46,077 --> 00:35:47,361 Δεν θέλω. 456 00:35:48,186 --> 00:35:49,292 Γλυκιά μου. 457 00:35:49,717 --> 00:35:52,091 Γλυκιά μου. Γλυκιά πατούτι. 458 00:35:52,887 --> 00:35:54,301 Παίξτε μαζί μου. 459 00:35:55,786 --> 00:35:58,301 Ούτε εγώ σε θέλω. Πήγαινε εκεί. 460 00:36:01,666 --> 00:36:02,801 Γλυκά. 461 00:36:03,896 --> 00:36:06,511 Άκουσα ότι έχεις κάτι καλό. 462 00:36:36,266 --> 00:36:37,571 (Rejuvenamin) 463 00:36:40,766 --> 00:36:41,911 Κάντε την επιλογή σας. 464 00:36:42,606 --> 00:36:44,982 Ήρθα στο σωστό δωμάτιο. 465 00:36:46,376 --> 00:36:47,582 Τι λέτε για το γλυκό μου; 466 00:36:48,507 --> 00:36:51,117 Αυτό είναι αρκετά δυνατό. Είσαι σίγουρος; 467 00:36:51,117 --> 00:36:52,192 Άσε με να προσπαθήσω. 468 00:36:59,186 --> 00:37:01,161 Είσαι τόσο κουλ. 469 00:37:02,786 --> 00:37:04,301 τρελό μικρό... 470 00:37:05,297 --> 00:37:06,402 Γεια σου. 471 00:37:06,856 --> 00:37:08,841 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 472 00:37:24,847 --> 00:37:26,577 - Πήγαινε. - Τι; 473 00:37:26,577 --> 00:37:28,192 Βιασύνη. 474 00:37:29,586 --> 00:37:30,732 Τι συμβαίνει; 475 00:37:31,157 --> 00:37:34,261 Πάρε αυτό και τρέξε στο Cheongdam Σταθμός, έξοδος αριθμός εννέα. 476 00:37:35,327 --> 00:37:37,057 - Τι είναι; - Είναι... 477 00:37:37,057 --> 00:37:38,272 Πάρτε την! 478 00:37:38,697 --> 00:37:40,566 - Απλά τρέξε. Παρακαλώ. - Τι είναι αυτά; 479 00:37:40,566 --> 00:37:41,872 Που πάτε; 480 00:37:44,436 --> 00:37:45,571 Πήγαινε εδώ. 481 00:37:46,836 --> 00:37:48,011 Πάρτε τον! 482 00:37:51,407 --> 00:37:52,712 Πάρτε τον! 483 00:37:53,237 --> 00:37:54,352 Επιστρέψτε εδώ! 484 00:37:57,077 --> 00:37:58,152 Πάρτε τον! 485 00:37:58,777 --> 00:37:59,891 Γεια σου! 486 00:38:01,047 --> 00:38:02,522 Σταθμός Cheongdam, έξοδος αριθμός εννέα. 487 00:38:04,117 --> 00:38:05,361 Πήγαινε κάτω και στρίψε δεξιά. 488 00:38:06,217 --> 00:38:07,632 Περάστε από το τουρνικέ, κατεβείτε τις σκάλες, 489 00:38:07,757 --> 00:38:09,261 και στρίψτε δεξιά στο τέλος του διαδρόμου. 490 00:38:10,496 --> 00:38:12,102 Απλώς φτάστε εκεί με ασφάλεια. 491 00:38:12,427 --> 00:38:13,531 Γεια σου! 492 00:38:18,336 --> 00:38:19,666 τι κάνεις; 493 00:38:19,666 --> 00:38:21,467 - Πήγαινε κάτω και κάνε δεξιά. - Τι; 494 00:38:21,467 --> 00:38:22,467 Πάρτε τον! 495 00:38:22,467 --> 00:38:24,277 Κάντε δύο πτήσεις κάτω από το τουρνικέ, 496 00:38:24,277 --> 00:38:25,476 και στρίψτε δεξιά στο τέλος του διαδρόμου. 497 00:38:25,476 --> 00:38:27,082 - Τι; - Περίμενε με εκεί. 498 00:38:27,307 --> 00:38:28,407 Σταμάτα τον! 499 00:38:28,407 --> 00:38:29,622 (Τσεόνγκνταμ) 500 00:38:32,847 --> 00:38:34,622 Γεια σου! Στάση! 501 00:38:35,246 --> 00:38:36,491 Πάρτε τον. 502 00:38:37,657 --> 00:38:39,361 Δικαίωμα. Σκάλες. Αριστερά. 503 00:38:39,717 --> 00:38:40,726 Δικαίωμα. 504 00:38:40,726 --> 00:38:42,402 Γιατί εσύ... 505 00:38:43,927 --> 00:38:45,571 - Συγγνώμη! - Γεια σου! 506 00:39:09,487 --> 00:39:10,591 Στάση! 507 00:39:25,697 --> 00:39:27,841 (Αυτός ο διάδρομος είναι κλειστός λόγω κατασκευής.) 508 00:39:29,867 --> 00:39:30,951 Γαμώτο. 509 00:39:36,307 --> 00:39:37,422 Τον πήρε. 510 00:39:37,816 --> 00:39:40,117 Απλά σκοτώστε τον. 511 00:39:40,117 --> 00:39:42,821 Γεια σου. Έτρεξες σαν τρελός για να μην σε χτυπάνε... 512 00:39:43,117 --> 00:39:44,431 μπροστά σε κόσμο; 513 00:39:44,856 --> 00:39:46,562 Καινούργιος, μικρέ... 514 00:39:49,686 --> 00:39:52,132 Ακούστε! Είμαι μπάτσος. 515 00:39:52,757 --> 00:39:54,102 Αν επιτεθείς σε έναν αξιωματικό, 516 00:39:54,367 --> 00:39:57,495 είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. επίσης. Το κατάλαβες; 517 00:39:57,496 --> 00:39:59,141 Τι λέει αυτός ο πανκ; 518 00:39:59,367 --> 00:40:01,141 Γεια σου. Δώσε μου αυτό. 519 00:40:02,566 --> 00:40:03,681 Παράδωσέ το. 520 00:40:06,536 --> 00:40:08,022 7 προς 1. 521 00:40:21,387 --> 00:40:23,462 Τι το... 522 00:40:43,146 --> 00:40:44,591 Σταμάτα να κρυφοκοιτάζεις. 523 00:40:48,516 --> 00:40:49,692 Σοβαρά. 524 00:40:50,786 --> 00:40:53,562 Γεια σου. Πού είναι το φρικιό της φίλης σου; 525 00:40:54,257 --> 00:40:55,361 Υπομονή. 526 00:41:05,166 --> 00:41:06,772 Πού είναι αυτή; 527 00:41:07,836 --> 00:41:09,582 Εδώ πέρα! 528 00:41:12,476 --> 00:41:13,611 Πρωτάρης! 529 00:41:19,449 --> 00:41:21,195 Πού είναι αυτή; 530 00:41:21,935 --> 00:41:24,450 Εδώ πέρα! 531 00:41:26,787 --> 00:41:27,963 Πρωτάρης! 532 00:41:29,488 --> 00:41:30,603 Γεια σου. 533 00:41:32,627 --> 00:41:33,833 Περιμένετε! 534 00:42:33,718 --> 00:42:34,833 Γεια σου. 535 00:42:35,517 --> 00:42:36,733 Ναι, κυρία; 536 00:42:36,917 --> 00:42:38,132 Γεια σου! 537 00:42:39,258 --> 00:42:40,773 Μετακινήστε το! 538 00:42:40,928 --> 00:42:42,072 Πανκ. 539 00:42:42,497 --> 00:42:43,557 Σχηματίστε επάνω. 540 00:42:43,557 --> 00:42:44,972 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 541 00:42:46,468 --> 00:42:47,697 Γεια σου. 542 00:42:47,698 --> 00:42:50,468 Πώς λέγεται ο τύπος με το τατουάζ στο πίσω μέρος του λαιμού του; 543 00:42:50,468 --> 00:42:54,682 - Γαμώτο. -Εδώ! 544 00:43:05,787 --> 00:43:08,262 Θέλετε να κάνετε άλλο ένα ντους; 545 00:43:08,687 --> 00:43:10,193 Θέλετε να κάνετε άλλο ένα ντους; 546 00:43:11,388 --> 00:43:12,988 Θέλετε να σας ψεκάσω για να δροσιστείτε; 547 00:43:12,988 --> 00:43:14,627 Δηλαδή το στόμα σου θα ανοίξει αυτόματα; 548 00:43:14,627 --> 00:43:16,833 Μου λείπει ο ύπνος. Αυτό είναι. 549 00:43:19,798 --> 00:43:22,737 - Χύσε το. - Δεν τον ξέρω. 550 00:43:22,738 --> 00:43:24,368 Γιατί όχι; Είσαι στην ίδια παρέα. 551 00:43:24,368 --> 00:43:26,182 Δεν είμαι σε συμμορία. 552 00:43:27,377 --> 00:43:29,008 Γιατί μικρέ... 553 00:43:29,008 --> 00:43:31,052 Οι ανακρίσεις είναι για παιχνίδια μυαλού, Newbie. 554 00:43:33,207 --> 00:43:34,353 Κυρία. 555 00:43:36,747 --> 00:43:39,123 Εσύ... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 556 00:43:40,787 --> 00:43:43,793 Γεια σου. Αν δεν είσαι με συμμορία, ποιος είσαι; 557 00:43:43,988 --> 00:43:46,357 Είπε να το βάλει στο ντουλάπι, 558 00:43:46,357 --> 00:43:48,258 και θα μου πλήρωνε 50 δολάρια. Ήταν παράπλευρη δουλειά. 559 00:43:48,258 --> 00:43:51,472 - Μια παράπλευρη δουλειά. - Μια παράπλευρη δουλειά. 560 00:43:51,727 --> 00:43:54,572 Τι κάνεις; 561 00:43:54,897 --> 00:43:57,213 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του ότι θέλεις να συναντηθούμε. 562 00:43:57,267 --> 00:43:58,412 Περιμένετε. 563 00:43:58,667 --> 00:43:59,782 Δώσε μου αυτό. 564 00:44:00,068 --> 00:44:02,052 - Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο. - Γιατί όχι; 565 00:44:03,807 --> 00:44:06,753 Ο Τατουάζ ήταν αυτός που του τηλεφώνησε κάθε φορά. 566 00:44:06,807 --> 00:44:10,052 Αν καλέσει ξαφνικά, θα είναι σαν προειδοποίηση να τρέξεις. 567 00:44:12,647 --> 00:44:15,632 Εσύ είσαι ο μεταφορέας. Ποιος είναι ο ρόλος του; 568 00:44:22,997 --> 00:44:24,773 Είσαι ξύπνιος; 569 00:44:31,307 --> 00:44:32,543 Gramps. 570 00:44:32,807 --> 00:44:36,912 Δεν μπορείς να πάρεις αυτό που ανήκει εγώ και ξαπλώνω αναπαυτικά στο κρεβάτι. 571 00:44:42,118 --> 00:44:43,423 Απήγαγε κάποιον; 572 00:44:44,218 --> 00:44:47,762 Μια νοσοκόμα είδε τον τύπο με το τατουάζ τον παίρνει σε αναπηρικό καροτσάκι. 573 00:44:48,287 --> 00:44:49,632 Για τι; 574 00:44:50,828 --> 00:44:52,132 Σας ευχαριστώ. 575 00:45:02,997 --> 00:45:04,483 Ακούστε προσεκτικά. 576 00:45:04,738 --> 00:45:06,682 Αυτό αφορά τη ζωή σου. 577 00:45:07,307 --> 00:45:10,552 Θα χάσεις πέντε χρόνια για μεταφορά ναρκωτικών. 578 00:45:10,578 --> 00:45:12,848 Είναι η πρώτη μου παράβαση. Δεν θα μου δώσουν χρόνο. 579 00:45:12,848 --> 00:45:14,818 Διακίνηση ναρκωτικών. 580 00:45:14,818 --> 00:45:16,492 πήρες κι εσύ μερικά, 581 00:45:19,348 --> 00:45:21,293 οπότε περνούν άλλα πέντε χρόνια. 582 00:45:22,357 --> 00:45:25,828 Αν εξαναγκάζατε ναρκωτικά σε κάποιον Αλλιώς, συνεχίστε άλλα πέντε χρόνια. 583 00:45:25,828 --> 00:45:28,098 Η πρόθεση εξαναγκασμού ναρκωτικών κάποιος μάλλον ήταν σχεδόν βιασμός. 584 00:45:28,098 --> 00:45:29,903 Αυτό ανέρχεται σε 20 χρόνια... Όχι. 585 00:45:30,098 --> 00:45:32,368 Ήσασταν αρκετοί, άρα είναι επιβαρυμένος βιασμός. 586 00:45:32,368 --> 00:45:33,727 (30 χρόνια) 587 00:45:33,727 --> 00:45:37,143 Γεια σου. Πόσο χρονών θα είσαι σε 30 χρόνια από τώρα; 588 00:45:37,468 --> 00:45:39,107 Κοίτα λοιπόν... 589 00:45:39,107 --> 00:45:41,278 Έχουμε πλάνα ασφαλείας από εσάς βάζω τα ναρκωτικά στο ντουλάπι... 590 00:45:41,278 --> 00:45:43,107 και μάρτυρας των εγκλημάτων στο κλαμπ. 591 00:45:43,107 --> 00:45:45,078 Υπάρχουν τόνοι καμερών μπροστά στο κλαμπ, 592 00:45:45,078 --> 00:45:46,882 οπότε θα είναι ένα κομμάτι τούρτα για να βρεθούν τα θύματα! 593 00:45:50,278 --> 00:45:51,762 Το έθνος μας... 594 00:45:52,287 --> 00:45:55,293 δεν επιτρέπει επίσημα συμφωνίες ένστασης. 595 00:45:56,087 --> 00:45:58,488 Συγγνώμη; Παράκληση... Τι; 596 00:45:58,488 --> 00:46:00,233 Κλείσιμο συμφωνίας. 597 00:46:00,897 --> 00:46:03,727 Επιτρέπεται όμως σε περιπτώσεις ναρκωτικών... 598 00:46:03,727 --> 00:46:06,643 για να τα πιάσεις ψηλότερα στην τροφική αλυσίδα. 599 00:46:09,638 --> 00:46:11,543 Πείτε μας ποιο είναι το σύστημά σας. 600 00:46:11,807 --> 00:46:13,742 Πες μας τον ρόλο του άντρα με το τατουάζ. 601 00:46:16,307 --> 00:46:18,923 Τότε μπορείτε να βγείτε έξω πριν γίνετε όλοι γκρίζοι. 602 00:46:24,917 --> 00:46:26,818 Καλέστε τη Μονάδα Ναρκωτικών και Μείζονα Εγκλήματα. 603 00:46:26,818 --> 00:46:29,787 - Ναι, κύριε. - Υπομονή. Υπομονή. 604 00:46:29,787 --> 00:46:33,362 - Αυτό είναι Μεγάλα Εγκλήματα; - Περίμενε, ντετέκτιβ. Καλά. Υπομονή. 605 00:46:36,798 --> 00:46:38,468 Κάθε λίγες εβδομάδες, 606 00:46:38,468 --> 00:46:42,543 ένας κινέζος πωλητής φέρνει εμπορεύματα στο λιμάνι Incheon. 607 00:46:42,897 --> 00:46:44,508 Τα κατάφερες. Βιαστείτε. 608 00:46:44,508 --> 00:46:47,443 Μετά το παίρνω και περιμένω. 609 00:46:48,178 --> 00:46:50,112 Αυτός ο τύπος δέχεται όλες τις παραγγελίες. 610 00:46:50,508 --> 00:46:52,382 Μόλις πάρει τις παραγγελίες και πάρει τα χρήματα, 611 00:46:52,508 --> 00:46:53,848 επικοινωνεί μαζί μου. 612 00:46:53,848 --> 00:46:55,293 Πώς πληρώνεται; 613 00:46:55,417 --> 00:46:57,693 Είμαι σίγουρος ότι δεν του δίνουν χρήματα για ναρκωτικά. 614 00:46:57,787 --> 00:47:01,362 Άκουσα ότι κολλάνε τα χρήματα κάτω από τον μπλε αυτόματο πωλητή. 615 00:47:02,618 --> 00:47:05,557 Μετά θα πάει στο μπλε μηχάνημα αυτόματης πώλησης για τα χρήματα. 616 00:47:05,557 --> 00:47:06,833 Που είναι; 617 00:47:06,988 --> 00:47:09,528 Δεν το ξέρω αυτό το κομμάτι. 618 00:47:09,528 --> 00:47:13,198 Μόνο τον άκουσα να μιλάει με κάποιον μέσω τηλεφώνου. 619 00:47:13,198 --> 00:47:14,873 Το εννοώ. 620 00:47:16,368 --> 00:47:19,813 Πρέπει να βρούμε τον μπλε πωλητή μηχανή πριν από την επόμενη διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 621 00:47:19,908 --> 00:47:21,578 Υπάρχουν περίπου 300 σταθμοί, 622 00:47:21,578 --> 00:47:24,782 οπότε ο καθένας μας πρέπει να ψάξει περίπου 75. 623 00:47:25,408 --> 00:47:27,322 Αυτό είναι τρελό. 624 00:47:28,377 --> 00:47:30,718 Είναι ένας γέρος στα 70 του, 625 00:47:30,718 --> 00:47:32,592 αλλά είναι σε καλή κατάσταση. 626 00:47:32,988 --> 00:47:35,762 Έλα, δώσε μου κι άλλα. 627 00:47:36,388 --> 00:47:38,403 Πρόστιμο. Θα τον φέρω αμέσως. 628 00:47:43,198 --> 00:47:47,472 Ακόμη και μερικά παιδιά στα 20 πεθαίνουν. Μην στεναχωριέσαι τόσο. 629 00:47:48,837 --> 00:47:50,373 Ας ετοιμαστούμε και πάμε. 630 00:47:56,707 --> 00:47:57,882 Είναι αυτός. 631 00:48:00,678 --> 00:48:02,092 Δράσε φυσικά. 632 00:48:07,548 --> 00:48:08,762 Γειά σου; 633 00:48:10,457 --> 00:48:13,286 Θα είναι στο μπλε πωλητή μηχανή μέσα σε μία ώρα. 634 00:48:13,287 --> 00:48:16,333 Ακόμα κι αν ζητάμε backup και να ψάξουν 30 άτομα, 635 00:48:16,658 --> 00:48:18,903 θα χρειαστεί χρόνος για να βρεθεί αυτός ο αυτόματος πωλητής... 636 00:48:24,368 --> 00:48:27,313 Μπλε αυτόματοι πωλητές στους 330 σταθμούς... 637 00:48:30,908 --> 00:48:34,052 Ξέρεις πού είναι το μπλε αυτόματο οι μηχανές είναι, έτσι δεν είναι; 638 00:48:35,178 --> 00:48:36,722 Είναι πάρα πολλά. 639 00:48:37,118 --> 00:48:39,222 Δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε όλα έγκαιρα. 640 00:48:39,888 --> 00:48:41,862 Πες μου μόνο πού βρίσκονται. Θα το πάρω από εκεί. 641 00:48:43,787 --> 00:48:45,003 Γρήγορα. 642 00:48:45,388 --> 00:48:46,503 Ναι, κύριε. 643 00:48:48,457 --> 00:48:50,198 Gangbyeon, Gwanghwamun, Oryu-dong, 644 00:48:50,198 --> 00:48:51,798 Ewha, Jeungsan, Noryangjin, 645 00:48:51,798 --> 00:48:54,043 Samgakji, Sangbong, Dodang Mangu, 646 00:48:54,098 --> 00:48:55,738 Sosa, Eungam, Seoul Grand Park, 647 00:48:55,738 --> 00:48:58,742 Doksu, Hapjeong, Isu, Sinchon, Hoegi, 648 00:48:58,807 --> 00:49:00,813 Daebang, Boramae, Sang-dong, 649 00:49:01,537 --> 00:49:02,782 Αυτό είναι όλο. 650 00:49:03,377 --> 00:49:04,707 Υπάρχει τρόπος; 651 00:49:04,707 --> 00:49:07,253 Το ξέρει αυτό από το πάνω από το κεφάλι της; Πώς... 652 00:49:11,587 --> 00:49:14,123 Ένας γέρος που παραδίδει δέματα μέσω του μετρό απήχθη. 653 00:49:14,357 --> 00:49:17,457 Ο απαγωγέας θα εμφανιστεί από μπλε αυτόματο μηχάνημα... 654 00:49:17,457 --> 00:49:19,662 σε έναν από τους σταθμούς που επισημαίνονται παραπάνω. 655 00:49:20,457 --> 00:49:23,173 Χρειάζομαι βοήθεια από το Ντετέκτιβ της αστυνομίας του μετρό. 656 00:49:23,298 --> 00:49:25,428 Θα πάω στο σταθμό Ewha. Είμαι τρεις στάσεις μακριά. 657 00:49:25,428 --> 00:49:28,673 Είμαι πέντε στάσεις από το Jeungsan. Προχωρά τώρα. 658 00:49:29,198 --> 00:49:30,897 Οι Ewha και Jeungsan έχουν ληφθεί. 659 00:49:30,897 --> 00:49:32,983 Isu, Sinchon, Samgakji. 660 00:49:33,568 --> 00:49:34,713 είμαστε καλά. 661 00:49:35,408 --> 00:49:37,277 Soo Ho, πηγαίνεις στο Gangbyeon και στο Doksu. 662 00:49:37,278 --> 00:49:39,353 - Εντάξει. - Ντετέκτιβ Λι, πάρε τον Γκουανγκουαμούν. 663 00:49:39,848 --> 00:49:41,153 - Ναι, κύριε. - Ας κινηθούμε. 664 00:49:59,167 --> 00:50:01,612 Βρέθηκαν χρήματα κάτω από την μπλε πώληση μηχανή στο σταθμό Ewha. 665 00:50:01,837 --> 00:50:03,273 Το βρήκε. 666 00:50:05,437 --> 00:50:06,543 (Ewha Womans University) 667 00:50:21,287 --> 00:50:22,563 Είναι αυτός. 668 00:50:25,087 --> 00:50:26,932 - Μείνε ακίνητος. - Μείνε ακίνητος. 669 00:50:51,517 --> 00:50:53,722 Ταξί! 670 00:51:06,397 --> 00:51:08,742 Κύριε, δεν μπορείτε να τον χάσετε. 671 00:51:15,778 --> 00:51:16,853 Πήγαινε πιο γρήγορα. 672 00:51:25,488 --> 00:51:26,618 Που πάτε; 673 00:51:26,618 --> 00:51:28,592 Το μπράτσο μου! 674 00:51:30,818 --> 00:51:32,862 Λίγο πιο γρήγορα. 675 00:51:35,028 --> 00:51:36,132 Γεια σου... 676 00:51:39,528 --> 00:51:41,367 Δεν μπορείς να το πυροβολήσεις αυτό. 677 00:51:41,368 --> 00:51:42,713 Θα είσαι πειθαρχημένος ακόμα αν τον χτυπήσεις τέλεια. 678 00:51:43,198 --> 00:51:45,037 Γιατί μου το δίνεις αν δεν μπορώ καν να το πυροβολήσω; 679 00:51:45,037 --> 00:51:47,443 Για να απειλήσει τον αρμόδιο, αφού μπορεί να γίνει επικίνδυνο. 680 00:51:57,218 --> 00:51:58,362 Παρακαλώ αφήστε το. 681 00:51:59,388 --> 00:52:01,492 - Θα πυροβολήσεις, έτσι δεν είναι; - Δεν θα. 682 00:52:01,857 --> 00:52:04,032 Θα με διώξεις αν πειθαρχήσω. 683 00:52:05,828 --> 00:52:07,857 Το πρώτο είναι ένα κενό. Τα υπόλοιπα είναι ζωντανά. 684 00:52:07,857 --> 00:52:09,173 Αν πραγματικά δεν μπορείς να συγκρατηθείς, 685 00:52:09,997 --> 00:52:11,202 πυροβολήστε μόνο μια φορά. 686 00:52:12,528 --> 00:52:13,603 Το κατάλαβες; 687 00:52:19,937 --> 00:52:23,253 Ναι, αρχηγέ. Η πρώτη σφαίρα είναι κενή. 688 00:52:30,178 --> 00:52:31,393 Γεια, Gramps. 689 00:52:32,417 --> 00:52:33,623 Περιμένετε πολύ; 690 00:52:36,888 --> 00:52:38,032 Gramps. 691 00:52:38,857 --> 00:52:40,762 Ήρθε η ώρα να με ανταποδώσεις. 692 00:52:43,127 --> 00:52:45,972 Ερχομαι. Πάμε. 693 00:52:46,267 --> 00:52:47,443 Έλεος. 694 00:52:48,198 --> 00:52:49,373 Πάμε. 695 00:52:49,837 --> 00:52:52,012 Γιατί ένας γέρος είναι τόσο δυνατός; 696 00:52:52,968 --> 00:52:54,583 Αφού πληρώσεις για τα εγκλήματά σου! 697 00:53:03,178 --> 00:53:04,322 Τα χέρια ψηλά. 698 00:53:07,988 --> 00:53:10,733 Σταματήστε εκεί! Μετακινηθείτε και θα πυροβολήσω. 699 00:53:14,388 --> 00:53:16,733 Γεια σου. Βλαστός. 700 00:53:17,798 --> 00:53:19,043 Εκτοξεύει ακόμα και πραγματικές σφαίρες; 701 00:53:19,997 --> 00:53:23,072 Τα όπλα των κορεατών αστυνομικών είναι όλα απλά αξεσουάρ. 702 00:53:25,307 --> 00:53:28,153 Απλά αφήστε τον. Δεν θα σε κυνηγήσω τότε. 703 00:53:28,537 --> 00:53:29,912 Παρακαλώ, αφήστε τον! 704 00:53:55,238 --> 00:53:56,373 Όχι! 705 00:54:13,787 --> 00:54:15,917 Το πρώτο είναι ένα κενό. Τα υπόλοιπα είναι ζωντανά. 706 00:54:15,917 --> 00:54:17,132 Αν πραγματικά δεν μπορείς να συγκρατηθείς, 707 00:54:17,758 --> 00:54:18,963 πυροβολήστε μόνο μια φορά. 708 00:54:19,787 --> 00:54:20,932 Το κατάλαβες; 709 00:54:29,738 --> 00:54:30,943 Γαμώτο. 710 00:54:35,207 --> 00:54:36,583 Η δεύτερη σφαίρα είναι ζωντανή. 711 00:54:43,647 --> 00:54:46,193 Γεια σου. Προχώρα και σουτ. 712 00:54:47,988 --> 00:54:49,193 Βλαστός! 713 00:54:53,727 --> 00:54:55,273 Σαν μπάτσος. 714 00:55:09,037 --> 00:55:10,353 Είπα να μην πυροβολήσω! 715 00:55:33,968 --> 00:55:35,273 Είπα να μην πυροβολήσω. 716 00:55:51,517 --> 00:55:52,623 Κίμτσι. 717 00:55:55,888 --> 00:55:58,463 Ήταν kimchi. Κίμτσι. 718 00:55:58,557 --> 00:56:00,003 δεν το ήξερα. 719 00:56:01,158 --> 00:56:03,632 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 720 00:56:06,098 --> 00:56:08,103 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 721 00:56:10,337 --> 00:56:11,943 Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ νεκρός. 722 00:56:14,138 --> 00:56:15,382 Δεν είμαι όμως. 723 00:56:18,348 --> 00:56:19,952 Μυρίζει. 724 00:56:20,908 --> 00:56:24,253 Αυτό είναι... Ω, αυτό. 725 00:56:25,187 --> 00:56:26,848 Νόμιζες ότι ήταν αίμα. 726 00:56:26,848 --> 00:56:29,132 Νόμιζα ότι ήταν αίμα και... 727 00:56:29,687 --> 00:56:31,063 Πρέπει να φοβήθηκες. 728 00:56:32,127 --> 00:56:33,302 Είμαι εντάξει. 729 00:56:36,127 --> 00:56:37,373 Αμολάω. 730 00:56:39,198 --> 00:56:41,227 - Άσε! - Πήγαινε ήσυχα. 731 00:56:41,227 --> 00:56:42,673 - Μείνε ακίνητος. - Σταμάτα να γκρινιάζεις. 732 00:56:43,037 --> 00:56:44,112 Μπες μέσα. 733 00:56:45,537 --> 00:56:48,382 Ο πωλητής θα φέρει περισσότερα αγαθά στο λιμάνι Incheon την επόμενη εβδομάδα. 734 00:56:48,607 --> 00:56:50,807 Παρακαλώ πιάστε τους όλους, συμπεριλαμβανομένου όποιου βρίσκεται στην κορυφή. 735 00:56:50,807 --> 00:56:51,923 Σας ευχαριστώ. 736 00:57:00,488 --> 00:57:03,092 Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανοί. 737 00:57:03,957 --> 00:57:05,103 Είμαι αυτός... 738 00:57:05,888 --> 00:57:07,132 ποιος είναι ευγνώμων. 739 00:57:10,258 --> 00:57:11,403 Μπαμπάς. 740 00:57:13,428 --> 00:57:14,598 Σου είπα να μείνεις σπίτι. 741 00:57:14,598 --> 00:57:17,012 Γιατί βγήκες και σου έχει συμβεί αυτό; 742 00:57:19,638 --> 00:57:21,908 Γιατί ήρθες εδώ; Είναι επικίνδυνο. 743 00:57:21,908 --> 00:57:25,483 Πώς περιμένεις να ζήσω αν πεθάνεις; 744 00:57:36,888 --> 00:57:39,032 Έσωσες τον μπαμπά μου; 745 00:57:39,488 --> 00:57:40,833 Είσαι κόρη του; 746 00:57:41,287 --> 00:57:43,873 Δεν είχα ιδέα. λυπάμαι πολύ. 747 00:57:44,098 --> 00:57:46,098 Σας ευχαριστώ. 748 00:57:46,098 --> 00:57:48,572 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο αρχάριος μας. 749 00:57:49,098 --> 00:57:50,242 Συγγνώμη; 750 00:57:54,368 --> 00:57:55,536 (Συγγνώμη για το άθλιο γεύμα, μπαμπά.) 751 00:57:55,537 --> 00:57:56,707 (Θα σου φτιάξω το αγαπημένο δείπνο και σας περιμένω.) 752 00:57:56,707 --> 00:57:59,782 Μαγειρέψτε του το αγαπημένο του δείπνο. 753 00:58:00,548 --> 00:58:01,623 θα. 754 00:58:03,318 --> 00:58:04,423 Σας ευχαριστώ. 755 00:58:05,647 --> 00:58:06,963 Ευχαριστώ πολύ. 756 00:58:08,787 --> 00:58:09,932 Σας ευχαριστώ. 757 00:58:20,068 --> 00:58:22,012 Αλήθεια έκλαψες; 758 00:58:23,598 --> 00:58:24,842 - Όχι, δεν το έκανα. - Γεια; 759 00:58:26,667 --> 00:58:29,382 Θα είμαι εκεί. Καλά. 760 00:58:30,377 --> 00:58:31,653 Πρέπει να πάω. 761 00:58:32,408 --> 00:58:35,222 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Θέλω να πάω να δω την οικογένειά μου. 762 00:58:36,178 --> 00:58:37,452 Κι εγώ επίσης. 763 00:58:37,548 --> 00:58:39,848 Πάω να καυχηθώ στα κορίτσια μου... 764 00:58:39,848 --> 00:58:41,222 ότι ο μπαμπάς έπιασε έναν κακό. 765 00:58:41,758 --> 00:58:43,532 Θα πάω στη μαμά μου. 766 00:58:45,127 --> 00:58:48,802 Περάστε χρόνο με την οικογένειά σας σήμερα και ξεκουραστείτε. 767 00:58:49,627 --> 00:58:50,702 Καλά. 768 00:58:51,727 --> 00:58:53,143 - Πάμε. - Αντίο. 769 00:58:54,227 --> 00:58:56,373 Τι θα λέγατε για ένα ομαδικό δείπνο αύριο; Χοιρινή κοιλιά και σότζου. 770 00:58:56,738 --> 00:58:57,837 Ναί! 771 00:58:57,837 --> 00:59:02,282 Καλό ακούγεται. 772 00:59:10,718 --> 00:59:13,893 Σου είπα, δεν το θέλω! 773 00:59:14,118 --> 00:59:18,262 Ο φίλος μου είπε ότι θα φέρει εμένα το αγαπημένο μου κοτόπουλο Samguri. 774 00:59:20,928 --> 00:59:24,373 Ωστόσο, δεν μπορείς να πεινάς τον εαυτό σου για δύο μέρες. 775 00:59:25,528 --> 00:59:27,003 Πότε έρχεται; 776 00:59:41,818 --> 00:59:43,293 Myung Chul. 777 00:59:45,747 --> 00:59:48,992 Γλυκιά μου Ae Shim. Συγγνώμη που άργησα. 778 00:59:50,857 --> 00:59:53,003 Έλα να με πάρεις μια αγκαλιά. 779 00:59:54,658 --> 00:59:56,273 Γλυκιά μου. 780 00:59:58,828 --> 01:00:00,103 Τα-ντα. 781 01:00:00,928 --> 01:00:03,213 Το αγαπημένο μου κοτόπουλο Samguri. 782 01:00:03,698 --> 01:00:05,583 Καλά. 783 01:00:07,837 --> 01:00:09,012 Εδώ. 784 01:00:16,618 --> 01:00:17,753 Είναι νόστιμο. 785 01:00:29,928 --> 01:00:33,903 (Ko Ji Seok) 786 01:00:35,667 --> 01:00:37,213 Μπαμπάς. 787 01:00:40,037 --> 01:00:42,078 Πόσοι σύζυγοι λαμβάνουν τόση αγάπη... 788 01:00:42,078 --> 01:00:43,483 ακόμα και αφού πεθάνουν; 789 01:00:44,827 --> 01:00:48,332 Ειδικά για το πώς φαίνεσαι πότε ήσουν νέος στην ακμή σου. 790 01:00:50,867 --> 01:00:54,473 Είστε τόσο ευλογημένος, κύριε Ko Myung Chul. 791 01:01:03,548 --> 01:01:05,752 Θέε μου. 792 01:01:07,978 --> 01:01:09,862 Είσαι τόσο όμορφη. 793 01:01:13,987 --> 01:01:15,763 Περίμενε, δώσε μου. 794 01:01:18,697 --> 01:01:20,232 Άνοιξε. 795 01:01:54,427 --> 01:01:55,743 Καλοσύνη. 796 01:02:49,387 --> 01:02:50,562 Yoo Jin. 797 01:02:51,588 --> 01:02:53,263 Μπορείς να το αφήσεις ήσυχο; 798 01:02:59,697 --> 01:03:01,033 Σταματήστε το. 799 01:03:02,467 --> 01:03:04,573 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 800 01:03:04,597 --> 01:03:07,743 Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω! 801 01:03:08,907 --> 01:03:10,783 Είσαι απίστευτος. 802 01:03:17,177 --> 01:03:19,252 - Έχει πλάκα; - Ναι. 803 01:04:08,427 --> 01:04:09,768 Μόλις αρχίσουν να κινούνται τα τρένα, 804 01:04:09,768 --> 01:04:12,413 είναι αδύνατο να φορτώσεις πτώματα χωρίς να το αντιληφθεί κανείς. 805 01:04:12,537 --> 01:04:14,637 Είμαι σίγουρος ότι το φόρτωσε πτώμα από το γκαράζ. 806 01:04:14,637 --> 01:04:17,067 Αλλά μπορούσαμε μόνο να βρούμε πατημασιές και αποτσίγαρα... 807 01:04:17,068 --> 01:04:18,712 που ανήκε σε εργαζόμενους. 808 01:04:24,347 --> 01:04:26,252 Νομίζω ότι μπήκε στην αστυνομία του μετρό. 809 01:04:26,818 --> 01:04:28,763 Αστυνομία του μετρό; Γιατί; 810 01:04:29,717 --> 01:04:32,593 Την τελευταία φορά, ανέφερε ότι η Το Subway Ghost είναι στο τούνελ. 811 01:04:33,088 --> 01:04:34,962 Είπε ότι η απάντηση βρίσκεται στο τούνελ. 812 01:04:36,458 --> 01:04:38,232 Σκέφτεσαι τον Yoo Ryung, έτσι δεν είναι; 813 01:04:39,257 --> 01:04:40,958 «Αλήθεια μπήκε στην αστυνομία του μετρό...» 814 01:04:40,958 --> 01:04:42,542 "Λόγω του τούνελ;" 815 01:04:43,298 --> 01:04:45,542 «Είναι αλήθεια η απάντηση στο τούνελ;» 816 01:04:46,137 --> 01:04:49,612 Όχι. Ψάξαμε και στο τούνελ. 817 01:04:57,407 --> 01:05:00,148 Πώς μπορεί να φορτώσει ένα σώμα μπαίνοντας από το τούνελ; 818 01:05:00,148 --> 01:05:02,062 Δεν είναι ότι μπορεί να επιβιβαστεί σε τρένο που τρέχει. 819 01:05:04,688 --> 01:05:06,887 Αν είχε πάρει το πτώμα στο τούνελ, 820 01:05:06,887 --> 01:05:09,562 θα καταλήξει να φύγει έτσι κι αλλιώς. 821 01:05:13,528 --> 01:05:15,268 Όμως κανείς δεν φαινόταν στις κάμερες ασφαλείας. 822 01:05:15,268 --> 01:05:16,502 Δεν είναι το τούνελ. 823 01:05:19,137 --> 01:05:20,373 Κιμ Γου Χιούκ. 824 01:05:20,967 --> 01:05:22,607 Φέρε μου όλα τα έγγραφα... 825 01:05:22,608 --> 01:05:23,967 μαζέψαμε στο τελευταίο δύο χρόνια για αυτή την υπόθεση. 826 01:05:23,967 --> 01:05:25,553 Ας τα ξαναπεράσουμε από την κορυφή. 827 01:05:25,608 --> 01:05:26,708 Όλα αυτά; 828 01:05:26,708 --> 01:05:29,477 Έχουμε πάνω από 2.000 μαρτυρίες. 829 01:05:29,478 --> 01:05:31,723 Ακόμα κι αν έχουμε περισσότερα από 10.000, θα τα ξανακοιτάξω. 830 01:06:52,497 --> 01:06:54,132 (Πιάσε το φάντασμα) 831 01:06:54,557 --> 01:06:55,728 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 832 01:06:55,728 --> 01:06:57,268 Είσαι αυτός που έσπασε τις πόρτες της οθόνης; 833 01:06:57,268 --> 01:06:58,868 Σου είπα να μην με πειράζεις. 834 01:06:58,868 --> 01:07:00,038 Πειθαρχική επιτροπή; 835 01:07:00,038 --> 01:07:02,637 Πρέπει να τραβήξετε τη γραμμή και πες ότι φταίει ο αστυνομικός Yoo. 836 01:07:02,637 --> 01:07:04,082 Χάθηκαν; 837 01:07:04,137 --> 01:07:06,278 Οι άνθρωποι έχουν τέτοια νεύρα μετά δανεισμός χρημάτων κάποιου άλλου. 838 01:07:06,278 --> 01:07:09,448 Παρακαλώ μην πληγώσετε τον γιο και τη γυναίκα μου. 839 01:07:09,448 --> 01:07:10,723 - Γεια! - Τι; 840 01:07:12,877 --> 01:07:14,422 Νομίζω ότι είναι ο στόχος. 841 01:07:17,688 --> 01:07:19,393 Γιατί προσπαθεί να σκοτώσει;